res personalis

Hannes Egger_res personalis

Objekte erzählen von Menschen
Sonderausstellung in Kloster Marienberg, kuratiert von Hannes Egger

Wer sind und waren die Menschen im Kloster Marienberg? Welche Personen haben und hatten mit dem Stift zu tun?
Die Besucherin und Besucher sind persönlich zu einem Zwiegespräch mit diesen Menschen eingeladen, deren persönliche Objekte Ihnen ganz eigene Geschichten erzählen.
Das Lateinische res bedeutet soviel wie Ding oder Sache. Die „res cognitans“ ist das denkende Ding und die „res extensa“ das ausgedehnte Ding. Durch diese Begriffe unterschied der Philosoph René Descartes am Seienden eine denkende (Geist, Seele) und eine ausgedehnte (Materie, Leib) Substanz.
Person hingegen leitet sich vom Lateinischen persona ab und meinte ursprünglich „Maske oder Rolle des Schauspielers“. Schon seit dem späten Altertum bezeichnet „persona“ den Einzelnen in seiner menschlichen Eigenart, also insofern er nicht nur Naturorganismus ist. Dieser Einzelne unterscheidet sich immer schon von anderen Einzelnen: Zu jedem Ich gehört ein Du. Seien Sie dieses Du und lassen Sie sich von den persönlichen Dingen der Menschen ansprechen!
http://www.marienberg.it/

 

Oggetti che parlano di persone
Mostra temporane a cura di Hannes Egger, presso l’Abbazia Montemaria

Chi sono o chi sono state le persone legate all‘abbazia di Monte Maria?
I visitatori e le visitatrici sono invitati a un dialogo con loro! I loro oggetti personali ne narrano la storia e le vicende. La parola latina res significa oggetto o cosa. La „res cogitans“ è la cosa pensante, la „res extensa“ è tutto ciò che è estensione materiale. Con questi concetti il filosofo Cartesio distingue la sostanza pensante (spirito, anima) dalla sostanza estesa (corpo, materia).
Con la parola persona i latini designavano invece la maschera portata in scena dagli attori, mentre a partire dalla tarda antichità persona inizia ad essere usato nel senso di individuo unico ed irripetibile, quindi al di là della sua natura prettamente organica. Ogni singolo individuo si differenzia da tutti gli altri: dove c‘è un io c‘è sempre un tu. Siate questo „tu“ e lasciate che queste persone vi parlino attraverso i loro effetti personali!
http://www.marienberg.it/

 

Objects that speak of people
Temporary exhibition at Marienberg Abbey, curated by Hannes Egger

Who are (and who were) the people in the Marienberg Abbey? Who are (and who were) the persons involved?
The visitors are invited to get in touch with them! Their personal belongings tell their own peculiar stories.
The Latin term „res“ means „object“ or „thing“. The „res cogitans“ is the mental substance and the „res extensa“ the extended material substance. With these concepts, the philosopher Descartes made a famous ontological distinction between the thinking substance (mind, soul) and the extended substance (body, matter).
The word „person“, however, derives from the Latin term persona, which originally designated the “mask” and a role staged by actors. From late antiquity on, the term person was used to describe the individual in its human singularity and uniqueness, well beyond its pure organic nature. Every individual is – by definition – different from all others: That implies, though, that for every “I” there is a “You”. Dear visitor, let these long-gone people speak to you through their remnants!
http://www.marienberg.it/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: