La musica del quartiere

dav

IT

Una mostra diffusa per le strade del Casanova si rivolge agli abitanti e parla delle loro passioni musicali

Dal 21 ottobre al 5 novembre camminare per le strade del rione più giovane di Bolzano sarà un’esperienza diversa dal solito. Ci si imbatterà infatti in cinquanta pannelli colorati affissi ai pali della luce e sparsi per tutto il quartiere Casanova / Kaiserau. A prima vista sembrerebbero non avere nulla a che fare tra loro oppure potrebbero ricordare cartelli pubblicitari; in realtà sono opere d’arte firmate Hannes Egger, artista locale conosciuto per le sue performance e le sue installazioni di arte partecipata e riportano strofe delle canzoni preferite di cinquanta abitanti del quartiere.

L’intervento artistico rientra in un’azione più ampia che porta il nome di La musica nel quartiere che Hannes Egger ho svolto nel rione a partire dall’autunno 2016 nell’ambito del progetto culturale Libro Aperto Casanova Kaiserau curato dalla Cooperativa 19. Lo scorso ottobre l’artista ha chiesto agli cento abitanti del quartiere quale fosse il titolo della loro canzone preferita. Le cento canzoni sono state archiviate in un Juke Box e catalogate per nome della persona invece che per titolo: in questo modo il Juke Box – che è stato fatto circuitare per il quartiere da novembre 2016 a maggio 2017 in occasione di vari eventi organizzati in collaborazione con le associazioni attive nel quartiere – si è trasformato in strumento di interazione sociale, invitando le persone a scoprire le canzoni preferite dei loro vicini di casa. Lo stesso obiettivo hanno i pannelli esposti per le vie Nicolò Rasmo e Andreina Emeri: oltre all’autore e al titolo sotto la strofa stampata sul cartelli si trova il nome della persona che l’ha scelta e donata, indirettamente, al quartiere e ai vicini di casa.

Sostenuto dalla Ripartizione Cultura Italiana della Provincia Autonoma di Bolzano, da IPES e da Confcooperative che hanno realizzato gli edifici del quartiere, il progetto Libro Aperto Casanova Kaiserau, attivo dal 2015, ha coinvolto gli abitanti attraverso diverse azioni di sistema: 1. mappatura delle abitudini culturali attraverso interviste svolte direttamente nelle case; 2. promozione dell’offerta culturale del territorio attraverso la consegna di materiale informativo agli abitanti, selezionato in base alle preferenze espresse durante le interviste; 3. sostegno alla produzione artistica locale organizzando eventi in collaborazione con musicisti, attori e artisti negli spazi verdi del Casanova o nelle sale condominiali; 4. attivazione di sinergie con associazioni e enti già attive sul quartiere (Officine Vispa, Biblioteca Ortles, Circoscrizione Don Bosco e Eco Estate al Casanova). L’obiettivo principale è l’attivazione di processi che possano animare il quartiere, ridurre la percezione di abbandono e aumentare la coesione sociale attraverso la cultura.

–––––––––––––––––––––––––––––––––

DT

Eine Ausstellung in den Straßen von Kaiserau erzählt von den musikalischen Leidenschaften der Bewohner_innen

Vom 21. Oktober bis zum 05. November präsentiert sich das jüngste Bozner Stadtviertel anders als gewohnt. Wer durch die Straßen von Casanova / Kaiserau wandelt trifft auf 50 bunte Schilder, die an den Straßenlaternen angebracht sind. Auf den ersten Blick scheinen die aufgedruckten Worte keinerlei Beziehung zueinander und mit dem Stadtviertel zu haben, sie erinnern eher an Werbetafeln. In Wirklichkeit handelt es sich um eine Kunstaktion des Südtiroler Künstler Hannes Egger, der vor allem für seine Performances und partizipativen Installationen bekannt ist. Auf den Schildern hat er Zitate aus den Lieblingsliedern von 50 Bewohner_innen des Stadtviertels gedruckt.

Die künstlerische Intervention ist Teil eines umfangreicher angelegten Projektes mit dem Titel La musica nel quartiere, welches der Künstler seit Herbst 2016 im Rahmen des von der Cooperativa 19 organisierten Kulturprojekts Libro Aperto Casanova Kaiserau durchführt.

Im Oktober 2017 befragte Hannes Egger hundert Bewohner_innen des Stadtviertels nach ihren Lieblingslieder. Diese hundert Songs wurden in einer Jukebox gesammelt und mit den Namen der befragten Personen und nicht mit den Namen der Autor_innen oder den Titeln der Leider versehen. Zwischen November 2016 und Mai 2017 verwandelte sich die Jukebox bei verscheidenen Veranstaltungen der Vereine im Viertel zu einem Werkzeug der sozialen Interaktion, indem sie einlud die Lieblingslieder der Nachbaren kennen zu lernen. Dasselbe Ziel verfolgen die in der Nicolò Rasmo und Andreina Emeri-Strasse ausgestellten Schilder: Neben den Namen der Autor_innen und den Titeln der zitierten Liedern, sind auch die Namen der Personen abgedruckt, welche gerade jenes Lied ausgesucht und dem Viertel “geschenkt” haben.

Unterstützt wird das Projekt von der Italienischen Kulturabteilung der Autonomen Provinz Bozen, dem WOBI und der Confcooperative, welche die Gebäude des Stadtviertels errichtet haben. Das Kulturprojekt Libro Aperto Casanova Kaiserau hat seit 2015 durch unterschiedliche Aktivitäten mit den Bewohner_innen interagiert: 1. es wurden Interviews zu den kulturellen Gewohnheiten geführt; 2. das kulturelle Angebot des Territoriums wurde durch die gezielte Verteilung von Informationsmaterial – aufgrund der gewonnen Daten der Befragungen – verteilt; 3. die künstlerische Produktion der lokalen Szene wurde durch die Organisation von Veranstaltungen mit Musiker_innnen, Schauspieler_innen und Künstler_innen in den Grünflächen bzw. den Gemeinschaftsräumen von Kaiserau gefördert; 4. Synergien der Vereinen vor Ort (Officine Vispa, Biblioteca Ortles, Circoscrizione Don Bosco und Eco Estate al Casanova) wurden geschaffen und intensiviert.

Das vordergründige Ziel der Aktivitäten von Libro Aperto Casanova Kaiserau ist die Inizierung von Prozessen, welche das Stadtviertel beleben, die soziale Interaktion der Bewohner_innen fördern und das Gefühl in einem vernachlässigtem Stadtrandviertel zu leben reduzieren.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: