Jukebox Casanova / Kaiserau (BZ)

IT
Il Jukebox di Hannes Egger raggruppa 100 tra le canzoni preferite da alcuni degli abitanti di Casanova Kaiserau. Parlando con le persone l’artista ha raccolto i titoli dei brani, li ha masterizzati su CD e inseriti infine nel Jukebox. Per chi prova ad interagire con l’opera non sarà però possibile scegliere direttamente il titolo della canzone: dovrà affidarsi all’istinto e decidere sulla base del nome di chi ha scelto il brano, venendo sorpreso dall’ascolto.
Ascoltare la musica è un’attività molto privata; la musica, e soprattutto la propria canzone preferita, sono espressione di uno o più stati d’animo. Quando ascoltiamo la musica sentiamo le nostre emozioni e sentiamo noi stessi. Condividere la propria musica preferita vuol dire quindi parlare di sé stessi agli altri. Il Jukebox diventa così uno strumento di comunicazione: non solo raccoglie e mette insieme le canzoni del quartiere, ma diventa un collegamento, uno spazio di comunicazione, di conoscenza e di dialogo.

DT
Die Jukebox von Hannes Egger versammelt 100 Lieblingslieder der BewohnerInnen von Kaiserau Casanova. Der Künstler hat die Lieder in Gesprächen mit den BewohnerInnen erfragt, sie auf CD gebrannt und in der Jukebox komprimiert. Ersichtlich sind jedoch nicht die Titel der Lieder, sondern die Namen der BewohnerInnen: Ausgewählt werden muss anhand der Namen und die Musik ist eine Überraschung.
Das Musikhören ist etwas sehr privates. Musik – und besonders das aktuelle Lieblingslied – ist  Ausdruck einer Stimmung, eines emotionalen Zustandes und der Austausch über Musik ist immer auch ein Austausch über die eigene Befindlichkeit. Die Jukebox will ein Kommunikationsort sein, der Namen und Lieblingslieder offenbart, die BewohnerInnen von Kaiserau Casanova verbindet und einen Austausch ermöglicht.